Today’s layout with BasicGrey’s Hey Girl collection is all about our Nora, of course. There were a few papers of these collection, that I absolutely adored. And I incorporated some of those in this layout. * De layout van vandaag, met BasicGrey’s Hey Girl collectie, gaat natuurlijk helemaal over Nora. Er waren een aantal dessins in deze collectie, waar ik helemaal gek op was. En ik gebruikte enkele ervan hier in deze layout.
Nora is the kind of girl, that takes on life at the safe side. While she’s always all words, she’s often not to keen on actually ‘doing’ new things. She needs her time to get used to everything and to think things over once or twice (or 10 times – lol). It took her several months before she finally took off with her bike. But once she did, she was so proud and unstoppable. * Nora is een meisje, dat doorgaans voor de veilige weg kiest. Hoewel ze steeds heel praatgraag is, is ze vaak niet zo’n fan om ook echt nieuwe dingen te gaan ‘doen’. Ze heeft tijd nodig om te wennen en om alles een keer of twee (of tien – lol) te overdenken. Ze deed er enkele maanden over voordat ze uiteindelijk fietste. Maar eens ze weg was, was ze zo trots en niet meer te stoppen.
This layout is rather simple product-wise. Apart from the patterned papers, I used some chipboard shapes, and of course those amazing chipboard letters of the Hey Girl collection. * Deze layout is vrij eenvoudig op vlak van gebruikte producten. Naast het dessinpapier, gebruikte ik enkele chipboard shapes, en natuurlijk enkele van die prachtige letters van de Hey Girl collectie.
Currently we’re in a stage of learning a lot of new skills with Nora. She started taking swim lessons, her training wheels came off her big bike, etc. And once again, she needs her time. Which is frustrating at times, but it is so Nora at the same time. And I can only love her completely, just the way she is. * Momenteel gaat Nora weer door zo’n fase waarin ze een aantal nieuwe dingen moet leren. Ze begon met zwemlessen, de steunwieltjes van haar grote fiets gingen eraf, enz. En ook deze keer heeft ze tijd nodig. Wat soms frustrerend is, maar tegelijkertijd is het helemaal Nora. En ik kan niet anders dan helemaal van haar houden, zoals ze is.
Els.
Supplies:
Papers: Hey Girl (12×12 paper pad); Stickers: Chipboard Shapes, Chipboard Letters; More: masking tape, Black Soot Distress Ink Re-inker – Tim Holtz, Opaque White Mr. Huey’s Color Mist – Studio Calico.
On an everyday basis I take pictures of our kids in their everyday adventures. A lot of those don’t make the cut and don’t end up on a layout. But a good part of them do, and since they don’t always tell big stories, they reflects our everyday life and the personalities of our kids. That’s the kind of story I would really miss if it didn’t show up in my scrapbook albums. * Dagelijks neem ik foto’s van de kinderen in hun alledaagse belevenissen. Heel veel daarvoor komen uiteindelijk niet op een layout. Maar een belangrijk deel ervan wel, en aangezien ze vaak geen echt grote verhalen te vertellen hebben, reflecteren ze wel ons alledaagse leven en de persoonlijkheid van onze kids. En net dat verhaal zou ik heel erg missen mocht het niet in onze albums terug te vinden zijn.
Today’s layout has one of those pictures. It doesn’t tell a particular story, yet I can’t help myself than to express my love for my girl once again when I see this photo. Because this girl truly is just ‘simply amazing’. In real life I don’t show her nearly enough how I really feel about her, because unfortunately I also have to be a mom. It is my job to tell her ‘no’ sometimes and not to tolerate her temper. It does get ugly here every now and then, just like in your own home probably. We’re human. But that doesn’t mean I don’t realise what a gem she is and how lucky I am to be her mom. * De layout van vandaag toont zo’n foto. Er hangt geen echt verhaal aan vast, en toch kan ik mezelf er niet van weerhouden nogmaals te benadrukken hoe graag ik mijn meid wel zie, als ik naar deze foto kijk. Want ze is ook gewoon ‘simply amazing’. In het echte leven toon ik haar dat waarschijnlijk lang niet vaak genoeg, ik moet jammer genoeg ook mama zijn. Het is mijn job om af en toe ‘neen’ tegen haar te zeggen, en haar buien niet te tolereren. En soms gaat het er ook een keertje lelijk aan toe, net zoals bij jullie thuis waarschijnlijk. We zijn mensen. Maar dat betekent niet dat ik net besef wat een schat ze is, en dat ik geluk heb haar mama te mogen zijn.
