Week 20 was another dark, cold and rainy one. A bit depressing this time of year. But lucky enough, the week didn’t leave much time to sit around and think about that. Here’s our week 20. * Week 20 was andermaal donker, koud en vol regen. Een beetje deprimerend deze tijd van het jaar. Maar gelukkig was er deze week weinig tijd om daaraan te zitten denken. Hier is onze week 20.

Mr. Bear in boxers. Toilet training for the little man officially started today. * Meneer Beer in boxershort. De zindelijkheidstraining is vandaag officieel gestart voor onze kleine man.

Making scrapbooking videos. I’ll share really soon. * Scrapbooking videos maken. Ik hoop ze jullie snel te kunnen tonen.

Visiting grandpa, who is out fishing on one of these creeks. * We brachten een bezoekje aan opa, die op één van deze kreken zat te vissen.

More scrapbooking fun. * Nog meer scrapbooking plezier.

Happy mail. So happy to have some cards in this magazine this month. * Leuke post. Ik ben heel blij enkele kaarten in dit tijdschrift te hebben deze maand.

I visited my favorite scrapbook store, and bought way too much goodness again. * Een bezoekje aan mijn favoriete scrapbookwinkel gebracht, en zoals gewoonlijk heb ik weer veel te veel gekocht.

Savoring the first bit of sun all week. * Genieten van het eerste beetje zon deze week.

Thanks for stopping by! Onto week 21! * Bedankt om even langs te komen! Op naar week 21!

Els.

Happy Mother’s day!! Week 19 had a short workweek and a full weekend. It went by in a flash, but was such a good week. Here it is. * Fijne moederdag!! Week 19 had een korte werkweek en een goed gevuld weekend. Ze was voorbij in een zucht, maar het was een fantastische week. Hier komt ze.

Two silly little monsters in the backyard, enjoying an amazing springday. * Twee gekke kleine monsters in de tuin, genietend van het fantastische lenteweer.

An attempt at scrapbooking again. It had been 2 or 3 weeks (I have been making a lot of cards lately). It didn’t work out very well, so I decided to take a break for a few days. I haven’t touched any paper all week. Hoping to get back into it tomorrow. * Een poging om opnieuw te scrapbooken. Het was een week of 2 – 3 geleden (ik maakte de laatste tijd vooral kaarten). Het ging niet helemaal volgens wens, dus besloot ik eens een paar dagen pauze te nemen. Ik raakte de rest van de week geen papier meer aan. Ik hoop morgen weer aan de slag te gaan.

Spring in our backyard. * Lente in onze tuin.

Watering after planting and sowing. The kids loved helping out. * Water geven na het planten en zaaien. De kids vonden het geweldig om te helpen.

Hipster shoes for the little man. * Hippe schoenen voor onze kleine man.

Lunch on a busy shopping day. We bought almost like a mountain of clothes for the kids. They’re about ready for summer. * Lunch op een drukke dag shoppen. We kochten bijna een berg kleren voor de kids. Ze zijn klaar voor de zomer.

Happy Mother’s Day! * Fijne moederdag!

I can’t barely believe we’re jumping right into week 20 already tomorrow. I hope you’ll be having a great one! * Ik kan nauwelijks geloven dat we morgen week 20 al beginnen. Ik hoop dat jullie een goeie week 20 hebben!

Els.

Week 18 was interrupted by May 1st, a day off here in Belgium. A delightful day that felt 100% like a sunday, which then again made the second half of the week feel so weird. Almost like we had two short weeks in one. Here’s our week. * Week 18 werd onderbroken door 1 mei, wat hier in België een feestdag is. Een prachtige dag, die helemaal als een zondag aanvoelde, wat er dan weer voor zorgde dat de rest van de week heel raar aanvoelde. Bijna als twee korte weekjes in één. Hier is onze week.

My friend asked me if I cared for some sequins. Ummm … yeah! All colors and sizes. * Een vriendin vroeg of ik geïnteresseerd was in lovertjes. Ummm …. jaaa! Alle kleuren en maten.

The new king in the Netherlands and his beautiful queen. * De nieuwe koning van Nederland en zijn prachtige koningin.

Her training wheels are coming off today. She was so excited and scared at the same time. * Haar steunwieletjes gingen eraf vandaag. Ze was zo enthousiast en tegelijkertijd ook wel bang.

Swim lesson. * Zwemles.

Begging for some pie on grandma’s birthday. * Een beetje taart schooien op oma’s verjaardag.

Living a crazy wild life – lol. * Een keertje goed doorzakken – lol.

My table at Ratteljee. * Mijn tafel op Ratteljee.

So yes, today was the day. Ratteljee was finally here, and it was a great day. Be ready for a photo heavy impression of the day. Some close-ups of my table. * Vandaag was het eindelijk zo ver, Ratteljee. En het werd een fantastische dag. Bereid jullie voor op een foto-intensieve impressie van de dag. Enkele close-ups van mijn tafel.

Cute flower magnets. * Leuke bloemenmagneetjes.

And a few sneaks of projects that I will be sharing soon here on the blog. * En enkele sneaks van projecten die ik binnenkort op mijn blog zal tonen.

And a few looks at other exhibitors work. These vintage frames were awesome. * En enkele werken van mijn collega’s. Deze vintage frames waren prachtig.

Drawings that almost make you think you’re looking at pictures. * Tekeningen die je bijna doen denken dat het foto’s zijn.

Felt beauties. * Vilten schatjes.

Papier-maché beads. * Papier-maché parels.

Inge in her booth. * Inge in haar standje.

Fabulous handmade bears. * Prachtige handgemaakte beren.

Ceramic families. * Families in keramiek.

There were some crazy talented people there today. These are just a few of the things that caught my eye. It was a very good day. * Er waren enkele zeer getalenteerde mensen vandaag. Dit zijn slechts enkele van de dingen, die mijn aandacht trokken. Het was een goeie dag.

Els.

 

Week 17 has come and gone, and honestly I have no idea where it went. In between school, swimming lessons, gymnastics, and so much more, time seems to have slipped away. * Week 17 is al weer voorbij, en eerlijk gezegd heb ik helemaal geen idee waar de week naartoe is gegaan. Tussen school, zwemlessen, turnen, en zo veel meer, lijkt de tijd me helemaal te zijn ontglipt.

Work in progress. I’m sewing a tipi for the kids. * Werk in opbouw. Ik naai een tipi voor de kinderen.

Favorite toy of the moment. * Favoriete speelgoed van het moment.

Finally sunny and warmer weather. First time this year that the laundry gets to dry outside. * Eindelijk zonnig en warm weer. De eerste keer van het jaar dat de was buiten kan drogen.

More fabulous weather, time to blow some more bubbles. * Nog meer mooi weer, tijd om nog wat bellen te blazen.

Fresh cut. * Vers geknipt.

Working on a fun project. * Werken aan een leuk projectje.

Sparkling top for a lunch date with high school girlfriends. * Glitterend topje voor een lunchdate met vroegere schoolvriendinnen.

Week 18 will have more of the same thing, more school, more swimming lessons, etc. But more importantly, week 18 will be all about getting ready for Ratteljee next Sunday. So looking forward to that. Have a great week! * Week 18 zal nog meer van hetzelfde brengen, meer school, meer zwemlessen, enz. Maar nog meer belangrijk zal week 18 bijna volledig in het teken staan van het voorbereiden voor Ratteljee volgende zondag. Ik kijk er naar uit. Prettige week!

Els.

In week 16 Nora returned to school after spring break, so normal life resumed. She also started swimming lessons. Little Maura came over on friday, etc. So busy as usual. But it was a good week without any doubt. Nothing special, just the everyday good life. * In week 16 ging Nora terug naar school na de paasvakantie, dus het normale leven hervatte zich. Ze startte ook met zwemlessen. Kleine Maura kwam langs of vrijdag, enz. Druk dus, zoals gewoonlijk. Maar het was ook een goeie week, zonder enige twijfel. Niets speciaals, gewoon het alledaagse goeie leven.

I took the kids for a bike ride and a bit of playground fun after school. This was honestly the first time they were both going down the slide on their own. Happy that I could snap a picture of them coming down at the same time. * Ik nam de kinderen mee voor fietsen en speeltuin plezier na schooltijd. Dit was eerlijk gezegd de eerste keer dat ze beide alleen van de glijbaan gingen. Blij dat ik een foto kon maken toen ze tegelijk naar beneden kwamen.

I played with these today, fabulous Faber-Castell aquarel watercolor pencils. * Hiermee speelde ik vandaag, mooie Faber-Castell aquarel potloden.

Drawing elephants with auntie Karien. * Olifanten tekenen met tante Karien.

Vitamins. * Vitamientjes.

Little Maura staying over. * Maura op bezoek.

This is what our berch tree looks like after one week. I love all the green! * Zo ziet onze berk eruit na een week. Fantastisch al dat groen!

Blowing bubbles. * Zeepbellen blazen.

Thanks for stopping by this week! Have a great week 17! * Bedankt om deze week ook even langs te komen! Fijne week 17!

Els.

Week 15 turned out to be completely different from what we intended it to be. We had every intention to enjoy our last week of springbreak to the fullest, and then Tuur fell sick. From monday through friday we were fighting fever, keeping him as calm as possible, administering anti-fever medicines, etc. The week went by so fast, but we were able to end with a beautiful day. Our batteries got charged after all. * Week 15 zag er uiteindelijk helemaal anders uit dan we ons voorgenomen hadden. We waren van plan om nog ten volle van de laatste week paasvakantie te genieten, en toen werd Tuur ziek. Maandag tot vrijdag gingen we de strijd aan tegen koorts, proberen hem zo rustig mogelijk te houden, anti-koorts medicatie toedienen, enz. De week was snel voorbij, maar we konden ze toch afsluiten met een prachige dag. Onze batterijen raakten uiteindelijk toch weer opgeladen.

Cracking himself up while playing with a giant balloon his auntie Valerie gave him yesterday. * Groot plezier bij het spelen met een gigantische ballon, die hij gisteren van zijn tante Valerie kreeg.

A friend came over to craft this for a birth present. She can take full credit for the design. * Een vriendin kwam langs om dit te maken als cadeau voor een babyborrel. Ze koos het ontwerp helemaal zelf.

Two large boxes were delivered at my doorstep. Inside were a whole bunch of my published projects, with the magazines they were in. And a massive amount of scrapbooking supplies as an incentive. * Twee grote dozen werden aan de deur afgeleverd. Binnenin een heel pak van mijn gepubliceerde projecten, samen met de tijdschriften waarin ze staan. En een immense hoeveelheid scrapbooking spulletjes als stimulans.

Burning up again. Trying to keep him cool as good as I possibly can. * Weer hoge koorts. Proberen hem zo fris mogelijk te houden.

Finally feeling a bit better. * Eindelijk voelt hij zich beter.

First signs of spring. Our birch tree is finally showing some green and will be fully loaded with leaves withing a few days. * Eerste tekenen van de lente. Onze berk begint eindelijk een beetje groen te tonen en zal binnen een paar dagen helemaal vol blaadjes staan.

Fabulous spring weather. Let’s break out the chalk. * Fantastisch lenteweer. Stoepkrijt uithalen. 

Tomorrow we’re back to normal. Springbreak is over. I’m kind of looking forward to it, and then again not really. Have a great week 16! * Morgen is er weer de gewone routine. De paasvakantie is voorbij. Ik kijk er ergens wel naar uit, en dan ook weer niet. Prettige week 16!

Els.

 

Week 14 was the first week of springbreak for us. The weather was slowly improving, even though it was still way too chilly to go outside. We had a busy, but fun week. The kids were in a good mood, and just had fun. * Week 14 was de eerste week van de paasvakantie voor ons. Het weer werd stilaan een beetje beter, ook al was het nog veel te koud om buiten te gaan. We hadden een drukke, maar leuke week. De kinderen waren in een goede bui, en maakten gewoon plezier.

That’s what the Easter fair will do for you. Tuur had his mind set on the bus and wanted nothing else than that. So we went home with a bus on sunday, and he wanted another one on monday. I tried to push him toward some safari animals, but he had made up his mind. He has been playing with them all week. * Het resultaat van een paaskermis. Tuur had zijn gedachten op zo’n bus gezet en wilde niets anders. Dus gingen we op zondag met een bus naar huis, en toen wilde hij er op maandag nog één. Ik probeerde hem nog richting safaridieren te pushen, maar tevergeefs. Hij heeft er de hele week mee gespeeld.

Leftovers from yesterday cheese plate. The kids love to snack on these. * Restjes van de kaasplank van gisteren. Tuur en Nora eten ze als snoepjes.

Another healthy snack. * Nog een gezond tussendoortje.

Ricotta and spinach tortelloni. Yumm!! * Ricotta en spinazie tortelloni. Yumm!!

On the merry go round. They played all morning that they were going to the fair with their babies. Amazing imaginary play. * Op de draaimolen. Ze speelden de hele voormiddag dat ze naar de kermis gingen met hun babies. Fantastisch imaginair spel.

Doing laundry. Tuur has been fascinated by it. Perhaps I should teach him how mine works. * De was doen. Tuur was helemaal gefascineerd door de wasmachine. Misschien moet ik hem uitleggen hoe de mijne werkt.

Sunday morning always means a bit of chocolate at breakfast. * Zondagochtend betekent altijd een beetje chocolade bij het ontbijt.

We’re heading to our second week of spring break and we’re hosting a play date for the kids, a crafting date for me, and we’re hoping for some relax time as well. Charging our batteries. I hope you have a great week 15! * We gaan naar de tweede week van de paasvakantie en hebben een speelafspraakje voor de kinderen, en een knutselafspraakje voor mezelf, en we hopen ook op een beetje extra rust. Nog snel even onze batterijen opladen. Fijne week 15!

Els.

This is the third ruined pair in less than two weeks. Only two pairs left, one too small and one too large. Shopping time of you ask me. * Dit is al de derde gescheurde broek in minder dan drie weken. Maar twee paren meer over, eentje te klein en eentje te groot. Tijd om te shoppen, denk ik.

Hello sun! So happy to see you! * Hallo zon! Zo blij je te zien!

That time of the week again. * Weer die tijd van de week.

Arranged the little man’s closet and this is becoming a bit of a problem. There’s nothing left! * Een beetje orde gemaakt in de kleerkast van onze kleine man, en dit begint toch een beetje een probleem te worden. Er schiet niets meer over!

Nora had a fun Easter celebration at school. And after a lot of hesitation, she eventually agreed that her teacher would paint her face. I love it! * Nora had een leuk paasfeestje op school. En na heel lang twijfelen, besloot ze zich toch in een paashaas te laten omtoveren door de juf. Fantastisch!

A trip to Bruges. Shopping for some clothes for the kids and just spending a lovely day. * Een uitstapje naar Brugge. Wat shoppen voor de kinderen en gewoon een fijne dat doorbrengen.

Not too sure about the merry-go-round. * Nog niet helemaal zeker over de draaimolen.

The upcoming week will be busy again, without any doubt. There’s nothing new about that.  I’ll be sure to share all about it next sunday. I hope to see you then. Don’t forget to stop by tomorrow for the Easter Blog Hop I’m part of. In the meantime, I want to wish you a great week 14! * De komende week wordt weer druk, zonder enige twijfel. Maar dat is weinig nieuws. Ik vertel er jullie volgende week zondag graag alles over. Ik hoop jullie dan terug te zien. Vergeet niet morgen langs te komen voor de Easter Blog Hop waar ik deel van uitmaak. In de tussentijd wens ik jullie graag al een fijne week 14!

Els.

Happy Sunday! Here we are again. Time for a new photo-a-day post, a new week is just around the corner. How was your week? This is ours. * Fijne zondag! ‘t Is weer zover. Tijd voor een nieuwe photo-a-day post, een nieuwe week staat alweer voor de deur. Hoe was jouw week?

I brought some spring into our house with these lovely tulips. We had amazing weather early in the week, and these added to the pleasure. * Ik bracht een beetje lente in ons huis met deze prachtige tulpen. We hadden heel mooi weer in het begin van de week, en deze maakten het allemaal nog plezanter.

Taking advantage of the sun, biking out onto our deck. *  Genieten van de zon, fietsend op het terras.

Ready for our very first playdate. The kids and I were invited by one of Nora’s classmates. The weather was lovely, the kids had a lot of fun, and the moms had a relaxing time. * Klaar voor onze allereerste speelpartijtje. De kinderen en ikzelf werden uitgenodigd door één van de klasgenootjes van Nora. Het weer was prachtig, de kinderen maakten veel plezier, en de mama’s hadden een beetje tijd om te relaxen.

Happy boxes day. Two product boxes came, a Two Peas order on friday. If you’re curious about the content of all of these, you might want to check out my little video I made here. * Leuke dozendag. Twee productdozen kwamen aan, een bestelling van Two Peas op vrijdag. Als je graag een keertje meekijkt wat er allemaal inzat, kun je mijn video hier bekijken.

Currently my favorite snack: soy yoghurt with muesli. Yumm! I will have some of this later this evening. * Mijn favoriete snack op dit moment: soya yoghurt met muesli. Yumm! Ik neem later deze avond nog een portie.

I always love the lighting here in the cafeteria at Ikea. Makes me happy. * Ik vind de verlichting hier in de cafetaria van Ikea altijd zeer mooi. Maakt me blij.

Fresh squeezed bio blood oranges juice. * Vers geperst sap van bio bloedsinaasappelen.

Temperatures are going to drop about 20°C the next few days, with snow and all on top of that. Not looking forward to it, but we’ll try to make the best out of it. Whatever you’re up to, have a great week 11! * De temperaturen zullen de komende dagen zo’n 20°C naar beneden gaan, met sneeuw en alles erbovenop. Ik kijk er niet echt naar uit, maar we zullen er het beste proberen van maken. Wat er voor jullie ook op het programma staat, een fijne week 11!

———————-

On another note: there appear to be some problems with my blog the last week. Did any of you notice anything different? Are my posts updating for you in your reader/feed? For those of you subscribed by email, do you receive updates? Please, don’t hesitate to let me know if there’s any problem. Thanks for your help! * Even iets anders: Er lijken de laatste week wat problemen te zijn met mijn blog. Hebben jullie iets opgemerkt? Krijgen jullie nog steeds updates van nieuwe blogposts in jullie reader/feed? Voor wie op mijn blog geabonneerd is via e-mail, krijgen jullie nog steeds updates? Aarzel niet me te laten weten als er iets mis is. Alvast bedankt voor jullie hulp!

Els.

 

My pictures for this week aren’t of the best quality. We had dark and dreary weather, which makes it very difficult to make good pictures. Otherwise this week was not dreary at all, but an exciting one. Here is our week 9. * Mijn foto’s voor deze week zijn niet van de beste kwaliteit. We hadden donker en somber weer, wat het soms heel moeilijk maakt om goeie foto’s te maken. Voor de rest was deze week alles behalve somber, maar eerder spannend. Hier is onze week 9.

Not my favorite kind of appointment, but it had to be done. * Niet mijn favoriete soort afspraak, maar het moest gebeuren.

This horrible accident happened while shooting a scrapbooking video. You will definitely see more of this very soon. * Accidentje bij het maken van een scrapbooking video. Meer hierover binnenkort.

Kissing every one of his pieces before putting them back into the puzzle. Tuur is in a kissing mood lately. * Hij kust elk van zijn stukjes voor hij ze terug in de puzzel legt. Tuur is vrijgevig met zijn kussen de laatste tijd.

This little one was not sleepy today, kept me company while she was supposed to be napping. Maura came over for a few days this week. * Deze kleine sloeber had geen zin in slapen. Ze hield me gezelschap terwijl ze eigenlijk een middagslaapje hoorde te doen. Maura kwam deze week een aantal dagen bij ons langs.

Always fun to find a box with some of these in the mail. I love seeing my work in magazines with my own eyes. * Altijd leuk om enkele van deze in een doos bij de post te vinden. Ik vind het fijn om mijn werk met eigen ogen in een tijdschrift te kunnen zien.

My modest haul of a trip to the hobby fair. A fun day out. * Mijn bescheiden vangst van een uitstap naar de hobbybeurs. Een fijne dag.

That’s when you know spring is just around the corner. * Zo weet je dat de lente in aantocht is.

No big plans for the upcoming week yet. But I wish you all a great one! * Nog geen grote plannen voor de komende week. Maar ik wens jullie allemaal een prachtige week!

Els.