Merry Christmas!

A very Merry Christmas to all of you!! * Een heel fijne kerst voor jullie allemaal!!

This wraps up our Advent Calendar for this year again. All the pockets have been empied, all messages been read. Here’s today’s and final pocket. * Vandaag is de laatste dag van de adventskalender van dit jaar. Alle zakjes zijn leeggemaakt, alle boodschappen gelezen. Hier is het laatste zakje.

Last week I had this make and take project up on the Basic Grey blog. If you’re interested, you can download the step-by-step instructions and even the cutting files and templates for the trees HERE. * Vorige week stond mijn make and take project op het blog van Basic Grey. Als je geïnteresseerd bent, kun je de stap-voor-stap instructies en zelfs de mallen en files voor de bomen HIER downloaden.

I wanted to use these trees on a card as well, so I reduced them to a card size. Consider this my Christmas card for all of you that I didn’t get to send a real one. * Ik wilde de bomen ook een keertje op een kaart gebruiken, dus verkleinde ik ze naar kaartformaat. Dit is mijn kerstkaart voor jullie allemaal, aan wie ik geen persoonlijke kaart kon sturen. 

There are a lot of layers to this card, six to be exact. I paid one of my favorite fishermen a visit to get some invisible thread to string the lights up the trees. For the colored stripes at the bottom of the card I used a stamp by Ali Edwards from the Today You set. * Er zijn heel wat lagen op deze kaart, zes om precies te zijn. Ik ging bij één van mijn favoriete vissers langs om een beetje onzichtbaar draad te gaan halen om de lichtjes in de boom te hangen. Voor de rode strepen onderaan de kaart gebruikte ik een stempel van Ali Edwards’ Today You set.

Enjoy your day, however you will be spending it! * Geniet van je dag, hoe je hem ook doorbrengt!

Els.

Supplies:

Stamps: Holiday Lights – Papertrey Ink, Today You -Ali Edwards; Ink: Fired Brick Distress Ink – Tim Holtz; Misc.: white cardstock – Papicolor, red beads.

Day 24

Unbelievable that today is Christmas’ Eve! Here’s today’s pocket.  * Ongelooflijk dat het vandaag al kerstavond it! Hier is het zakje van vandaag.

This calendar almost comes to an end, one more day to go. * Deze kalender komt hiermee bijna aan zijn einde, nog één dagje te gaan.

The picture was edited with textures and brushes by Kim Klassen. Thanks, Anneke, for introducing me to these amazing elements. * De foto heb ik bewerkt met textures and brushes van Kim Klassen. Bedankt, Anneke, voor de link op je blog naar deze fantastische hulpmiddeltjes.

Have a great day! Have fun and stay save! * Geniet van jullie dag! Maak plezier en hou het veilig!

Els.

Day 22

Yesterday was a better day after all. So she went to school today, went to her first class Christmas party … And came home with a fever again. So our holiday officially started this evening. Nora is not going back to school tomorrow, hubby doesn’t need to work for the rest of the year. Yeay on that last one! Enjoy your thursday!

Gisteren was dan toch een betere dag. Dus ging ze vandaag terug naar school, naar haar eerste kerstfeestje in de klas … En kwam ze opnieuw met koorts naar huis. Onze vakantie is vanavond dus officieel begonnen. Nora gaat morgen niet meer terug naar de klas, en hubby moet de rest van het jaar niet meer werken. Yeay voor dat laatste! Geniet van jullie donderdag!

Els.

Day 20 & 21

Sorry for skipping a day yesterday. It’s been crazy hectic here the last few days, something you can all relate too, I believe, at this time of year. We don’t even have work intensive holidays coming up, we don’t need to host any dinners or parties this year. I’m so happy for that! So here they are, day 20 &21. * Sorry dat ik gisteren een dagje oversloeg met mijn adventskalender. Druk, druk, druk de laatste dagen, iets wat voor jullie in deze tijd van het jaar ongetwijfeld ook wel niet onbekend is. we hebben eigenlijk niet eens zo’n arbeidsintensieve feestdagen voor de boeg, we hoeven geen diners en feestjes te organiseren dit jaar. Waar ik trouwens heel erg blij om ben! Hier komen dus dag 20 & 21.

Today’s pocket carried a coloring book for Nora, which kept her busy for most of the day. If all goes well, she’ll be back to school tomorrow. Hope she will, there’ll be a Christmas party in her class, so it would be nice if she could be there. Have a great day and see you tomorrow! * Vandaag zat er een prik- en kleurblok in de adventskalender voor Nora, wat haar het grootste deel van de dag heeft bezig gehouden. Als alles goed gaat, kan ze morgen terug naar school. Ik hoop het, want er is een kerstfeestje gepland in de klas, dus het zou wel leuk zijn als ze er bij kon zijn. Voor iedereen een prettige dag en ik zie jullie morgen terug!

Els.

Day 19

We have a sick kid in the house again. Taking her to the doctor first thing this morning. We all have been sick on and off for the last few months. Thankfully we have just one more week of school, and then two weeks of Christmas holiday. Time for everybody to have some rest and get better.

We hebben opnieuw een ziek kindje in huis vandaag. Ik ga deze morgen eerst en vooral met haar naar de dokter. De laatste maanden gaan we zo’n beetje van het ene kwaaltje naar het andere, altijd iemand ziek. Gelukkig is er maar één week school meer, en dan tijd om veel uit te rusten en weer helemaal beter te worden.

Els.

Day 18

It’s beginning to look a lot like Christmas … We had our first snow here this evening. Are having, to be correct. It probably won’t last very long, but we’re enjoying the sights.

Het begint hier nu echt wel kerst te lijken. Vanavond hadden we onze eerste sneeuw. Het sneeuwt nog steeds, om correct te zijn. Het zal waarschijnlijk niet lang duren, maar we genieten er wel van.

If you have a minute, check out the Basic Grey blog. I have a project showcased there today! * Als je eventjes tijd hebt, ga dan eens langst het Basic Grey blog. Vandaag wordt mijn project er getoond!

Els.

Day 17

This is one of my favorite pockets of this Advent Calendar. It’s carrying sweets again. Today is just a regular saturday, with gymnastics for Nora this morning and no particular plans for the rest of the day. If you have some time go and take a look at the Basic Grey blog, there’s a 12 Days of Christmas series going on, with lots of fun projects (and with free downloadable step-by-step instruction every day!).

Dit is één van mijn favoriete zakjes van dit adventskalender. Er zit opnieuw snoep in. Vandaag wordt een gewone zaterdag met gym deze voormiddag voor Nora en verder geen specifieke plannen. Als je eventjes tijd hebt, ga dan eens een kijkje nemen op het Basic Grey blog, waar er een 12 Days of Christmas reeks loopt, met heel veel leuke projecten ( en gratis te downloaden stap-voor-stap instructies iedere dag!).

Els.

Day 16

Day 16! I thought I’d update you on a few things.

Our teacher-parent meeting at Nora’s school tuesday evening went great, as expected. Nora is being her charming, sweet self at school and does absolutely great. Kind of what we were expecting to hear, but still we were filled with pride, as you can imagine!

The kitchen renovation is over and done!!! Woohoow! Now on to the cleaning. Our house is a mess. I think there are still a few days of work ahead of me before I call our house livable again. Btw, the kitchen is gorgeous!! I love it! Once I’m done cleaning it, I’ll share pictures.

And last but not least, our Christmas tree is fully decorated. Nora and I worked on it yesterday evening and the day before. We had a great time together. Nora is finally getting big enough to really enjoy this kind of activities, and also to decorate without breaking too many of the ornaments. Pictures will be coming too.

Dag 16! ik dacht jullie vandaag wat bij te praten over een aantal dingen.

Het oudercontact op Nora’s school dinsdagavond is zeer goed verlopen, zoals verwacht. Nora is haar eigen charmante, lieve zelf op school en doet het goed. Eigenlijk wat we verwacht hadden te horen, maar toch voel je je zo trots als je dat te horen krijgt, zoals je je wel kan voorstellen!

De vernieuwing van onze keuken is klaar en gedaan!!! Woohoow! En nu poetsen. Ons huis is een echte puinhoop. Ik denk nog wel een paar dagen werk te hebben, voordat ik het terug leefbaar kan noemen. Trouwens, het is echt mooi geworden! Eenmaal ik klaar ben met poetsen, volgen er foto’s.

En tenslotte, onze kerstboom is eindelijk helemaal versierd. Nora en ik werkten er gisteren- en eergisterenavond aan. Heel leuk! Nora is eindelijk groot genoeg om dit soort activiteiten graag te doen, en om te kunnen versieren zonder al te veel balletjes te laten vallen. Ook van de boom volgen er later foto’s.

Els.

Day 15

Day 15 already! Can you believe this!? Just little over a week in this calendar to go.

Dag 15 al vandaag! Kun je dat nu geloven?! Nog net iets meer dan een week te gaan in deze kalender.

Els.

Day 14

I’m totally devastated about the assault in Luik yesterday. Our heart goes out to the victims and their families.

Wat een droevige gebeurtenis gisteren in Luik. We leven mee met de slachtoffers en hun familie.

Els.